HOMBOURG-CASTANDET: JUMELAGE 2018
Dans le cadre de nos échanges de jumelage avec l' Alsace, les Castandétois se sont rendus à HOMBOURG, le week-end de Pentecôte.
1/173 HOMBOURG-CASTANDET: JUMELAGE 2018
Départ de Castandet le VENDREDI 18 MAI 2018 A 17H
-
Départ de Castandet le VENDREDI 18 MAI 2018 A 17H
-
On est tous dans le bus direction Bordeaux...
-
C'est parti pour HOMBOURG..
-
Arrivée HOMBOURG A 23H...
-
Les retrouvailles....
-
Accueil et répartition des Landais dans les familles Hombourgeoises par Monsieur le Maire de Hombourg, Thierry Engasser, l'adjointe Lila Saupin en charge de l'organisation du jumelage, la présidente de l'association "les Amis de Castandet" Marie-France Zimmermann et la trésorière Martine Meyer .
-
Visite guidée de la ferme du Château de Hombourg.
Une ferme avec une étable qui imite l'architecture d'un château médiéval datant du 19 ème siècle.
-
Le domaine de Hombourg réunit plusieurs activités.
-
Début de la visite guidée de la ferme par Monsieur le Maire de Hombourg : Thierry ENGASSER
-
Explications...
-
Les Hombourgeois et les Castandétois...
-
On met les écouteurs pour continuer la visite...
-
On continue la visite...
-
Fin de la visite....
-
PHOTO DE GROUPE...
-
En route pour le château...situé à l'arrière autour duquel s'est développé le golf de Hombourg.
-
Hombourgeois et Castandétois en cortège..
-
On suit...
-
A PIED.....
-
EN VÉLO...
-
Arrivée au château..restaurant gastronomique..
-
Apéritif de bienvenue au château ...
-
Apéritif...
-
Apéritif...
-
Apéritif..
-
Apéritif...
-
Apéritif....
-
Apéritif...
-
Apéritif...
-
Bienvenue à Monsieur STURCHLER..
-
A la vôtre...
-
Apéritif...
-
Fin de l'apéritif, retour à Hombourg , repas en famille....
-
Dimanche 20 mai : MESSE :Accueil des petits Alsaciens à l’Église.
-
Entrée à l'église Saint Nicolas..Monsieur le maire de Hombourg Thierry Engasser, Mr le maire de Castandet Michel Duclave et les petits Alsaciens.
-
La messe..
-
La messe célébrée par Père SIMON.
-
L'assistance...
-
L'assemblée ...
-
Les Hombourgeois et Castandétois...
-
La chorale...
-
La chorale et l'organiste...
-
Fin de la messe, direction le Monument aux Morts..
-
Mémorial de la Paix.
-
Les pompiers...
-
Les personnalités...
-
Dépôt de gerbe..
-
Messieurs Les maires de Hombourg et de Castandet et Mr B.BRUNNER , président des Amis des Landes.
-
Mot de Monsieur le Maire de Hombourg.
-
Puis de Mr B.Brunner..
-
Puis départ vers le cimetière des 2 rives.
-
Le cortège avec les personnalités..
-
Les personnalités..
-
Les personnalités...
-
Monsieur Le Père SIMON.
-
Recueillement sur la tombe de Monsieur Gilbert RUSCH.
-
Et dépôt de gerbe...
-
Repas à la salle des fêtes de Hombourg..
-
Apéritif...
-
Repas...
-
Les personnalités...
-
Animation par BRUNO le mentaliste ..
-
Le repas...
-
Les jeunes...
-
Les plus jeunes: la relève du jumelage..
-
Les présidentes d'associations.
-
Le Repas...
-
Les tables...
-
Animation...
-
Animation..
-
Animation...
-
Les tables...
-
Les très jeunes...
-
Les tables...
-
La salle ...
-
Animation...
-
Animation...
-
Les tables...
-
Animation...
-
Animation..
-
Animation collective avec à droite le chef de corps des pompiers : Roland Riegert
-
Pour terminer l'animation..Un landais..
-
Remise des cadeaux...Mot par Marie France Zimmermann, présidente de l'association "les amis de Castandet".
-
Après les discours des différents maires, des présidentes d'associations, et de Lila Saupin adjointe en charge du jumelage, place au premier cadeau de la municipalité de Hombourg pour Castandet.
Tableau portant un message d'espoir quand à la pérennité du jumelage" tout n'est pas foutu"...
-
Remerciements à Martine Meyer, trésorière de l'association "les amis de Castandet" puis présentation par les jeunes Alsaciens du cadeau de la commune de Hombourg pour Castandet.
-
Dépliant sur un voyage....
-
Lecture de Michel Duclave, d'une subvention de 1000€ versée à la coopérative scolaire de Castandet pour leur voyage à Hossegor en juin 2018 entre autres...
-
Remerciements de Monsieur le maire de Castandet et annonce du cadeau ...
-
Avec les bouteilles de floc , une tenue de Landais est offerte à Monsieur le Maire de Hombourg, veste, béret, sabot et la gourde..
-
On va passer aux cadeaux des associations....
-
Cadeau de Marie France Zimmermann présidente de l'association "les amis de Castandet" à Roselyne Bougue présidente de l'association "les amis de Hombourg".
-
Une sculpture représentant le village et la cigogne.
-
Remise de Roselyne Bougue à Marie france , une bouteille d'armagnac du château de Castandet...
-
Fin de la remise des cadeaux..
-
Lundi 21 mai :Rassemblement...
-
Lundi 21 mai :Premier départ...
-
Bon voyage et à bientôt...
-
Lundi matin 21 mai :Visite du moulin à STORCKENSOHN.
-
Moulin à huile...
-
visite du Moulin ...
-
Groupe...
-
-
Participation des jeunes Alsaciens avec André notre guide..
-
L'intérieur...
-
Quelques explications...
-
On regarde...
-
André au travail...
-
André et ses apprentis...
-
Une apprentie Hombourgeoise...
-
Un apprenti retraité Castandétois..
-
Pendant ce temps André ne chôme pas...
-
LA ROUE...
-
Puis visite du musée...
-
Le musée avec dégustation...
-
Dégustation de l'huile de noix et noisettes..
-
Retour au bus..
-
Tous au bus...
-
Direction le restaurant...
-
Au revoir...
-
Lundi 21 mai midi :Le restaurant...la couronne...
-
le repas de lundi midi...
-
Quelques tables...
-
Les tables...
-
Les tables..
-
Les tables...
-
Les tables...
-
Bientôt le départ pour la visite d'un parc...
-
Un petite chansonnette par Michel et Didier...
-
Lundi 21 mai : après midi :Parc de Wesserling
-
Démonstration théâtralisée des métiers du textile d'Antan.
-
Explications...
-
Marche à suivre...
-
C'est parti...
-
Le résultat...
-
A l'écoute..
-
Dernières explications ...
-
Visite guidée de la grande chaufferie...on prend l'escalier..
-
Explications....sur la grande chaufferie...
-
Visite...
-
On écoute...
-
On regarde ou pas...
-
On continue la visite...
-
On redescend pour faire un tour dans le parc...
-
Visite des jardins du parc..
-
Les jardins...
-
On écoute...
-
On se met à l'abri...il pleut...
-
Les jardins..
-
Les jardins...
-
Un seul peut faire la sieste...
-
un peu de fraicheur...
-
Au revoir le parc de WESSERLING
-
Lundi 21 mai :
REPAS DU SOIR AU CHÂTEAU...
-
Les tables...
-
Les tables...
-
Les tables...
-
Le repas du soir..
-
Les tables..
-
Les tables..
-
Les tables..
-
Les tables...
-
Une petite chansonnette par les "MICHEL"
-
Les personnalités...
-
Mardi 22 mai : Annonce de notre vol annulé...retour à Hombourg..
-
Attente dans la salle des fêtes de Hombourg d'une décision..vol,train, bus, voiture ou à pied...
-
Rendez vous à 17 h pour faire un bilan...
-
Rendez vous à 7 h mercredi 23 mai pour le bus direction CASTANDET.
Mais quatre Castandétois partent en voiture...
-
Mercredi 23 mai:
Départ du bus HOMBOURG-CASTANDET...A 7H LE MATIN...
-
Arrêt pause café avec une viennoiserie: offert par l'association les amis de Hombourg
-
Bon petit déjeuner...
-
Arrivée à Castandet....
-
Merci aux Castandétois de nous accueillir à 21h....
-
Ce n'est qu'un AU REVOIR...